1 00:00:06,107 --> 00:00:09,008 Λοιπόν, ένιωσα άσχημα για να έρθουν σπίτι αργά. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,542 Έτσι αποφάσισα να στήσω το τραπέζι. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,144 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 4 00:00:12,146 --> 00:00:13,779 Θα σκεφτόταν κανείς. 5 00:00:13,781 --> 00:00:16,115 Αλλά τρόμαξε γιατί χρησιμοποίησα χαρτοπετσέτες 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,150 αντί για χαρτοπετσέτες. Το ίδιο πράγμα. 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,685 Σας ευχαριστώ. Ναι. 8 00:00:19,687 --> 00:00:22,721 Της λέω, «Πήγαινε εσύ πάρε τις χαρτοπετσέτες σου». 9 00:00:22,723 --> 00:00:25,157 Και ενώ είσαι όρθιος, πάρε μου άλλη μια μπύρα». 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,558 Ναι. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,794 Αλήθεια τι είπες; 12 00:00:28,796 --> 00:00:31,096 «Συγγνώμη, αγαπητέ». 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,067 Θα το κοιτάξεις αυτό; 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,735 Γεια σας; 15 00:00:36,737 --> 00:00:38,137 Πού είναι ο φύλακας; 16 00:00:43,177 --> 00:00:44,543 Τι... 17 00:00:48,082 --> 00:00:50,182 Εκεί... εκεί πάμε. 18 00:00:50,184 --> 00:00:52,051 Γεια, τι κάνεις; 19 00:00:52,053 --> 00:00:55,087 ακολουθώ τους κανόνες του γκολφ. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,556 Παίζεις την μπάλα όπου βρίσκεται η μπάλα. 21 00:00:57,558 --> 00:00:59,491 Έλα, Χανκ. Τι πρέπει να κάνω εδώ; 22 00:00:59,493 --> 00:01:01,493 Γεια, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. 23 00:01:01,495 --> 00:01:03,562 Καλά. Πρόστιμο. 24 00:01:08,202 --> 00:01:09,568 Ουάου, JJ... Γεια σου, Τζο, 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,071 ουα, ουα, έλα. Να είστε προσεκτικοί. 26 00:01:12,073 --> 00:01:14,173 Αυτή η τρύπα αξίζει τρία δολάρια. 27 00:01:14,175 --> 00:01:15,507 Ναι. 28 00:01:17,111 --> 00:01:18,510 τι εισαι... 29 00:01:25,119 --> 00:01:27,419 Τέλεια. Νομίζω ότι το έσπασες. 30 00:01:34,795 --> 00:01:36,795 Τι στο διάολο; 31 00:01:38,399 --> 00:01:39,798 Το στοίχημα τελείωσε. 32 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 33 00:02:21,509 --> 00:02:23,675 Γεια σου. Γεια σου Νικ. 34 00:02:23,677 --> 00:02:26,278 Καλημέρα Νίκο. 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,313 Πώς είσαι αυτή την ωραία μέρα; 36 00:02:28,315 --> 00:02:30,749 Μπορώ απλά να πω... φαίνεσαι υπέροχη. 37 00:02:30,751 --> 00:02:32,651 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι υπέροχα. 38 00:02:32,653 --> 00:02:34,686 Μεγάλη νύχτα. 39 00:02:34,688 --> 00:02:37,422 Ξέρεις τι με βοηθάει να αποσυρθώ οι ιστοί της αράχνης το πρωί; Τι; 40 00:02:37,424 --> 00:02:39,525 Ένα γρήγορο περπάτημα πέντε χιλιομέτρων. 41 00:02:39,527 --> 00:02:42,261 Καλύτερο pickmeup από την καφεΐνη. 42 00:02:42,263 --> 00:02:44,930 Ναι. Είσαι εδώ για αυτό το πράγμα, σωστά; 43 00:02:44,932 --> 00:02:47,266 Αν με "αυτό το πράγμα", είσαι μιλώντας για την πόλη ενσωμάτωσης, 44 00:02:47,268 --> 00:02:49,701 ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα που χτίζει παιδικές χαρές για παιδιά 45 00:02:49,703 --> 00:02:53,205 με αναπηρίες, τότε ναι, είσαι ακριβώς στη μύτη. 46 00:02:53,207 --> 00:02:54,673 Εντάξει, καλά, εδώ είναι το θέμα φίλε... 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,508 Δεν νομίζω ότι έχω μετρητά. 48 00:02:56,510 --> 00:02:57,876 Πολύ μπροστά σου, Νίκο. Τώρα μπορούμε να κάνουμε δωρεά ηλεκτρονικά. 49 00:02:57,878 --> 00:02:59,678 Γεια σου, μην το αγγίζεις. 50 00:02:59,680 --> 00:03:03,215 Πήρα ήδη την ελευθερία του σύνδεση στην ηλεκτρονική πύλη. 51 00:03:03,217 --> 00:03:05,450 Είστε μόλις μερικά κλικ μακριά από την αλλαγή της ζωής. 52 00:03:05,452 --> 00:03:07,319 Τι γίνεται με τον Επίσκοπο; Δωρεές. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,453 Και ο ΜακΓκι; Δωρεές. 54 00:03:08,455 --> 00:03:10,322 Riggs. Δωρεές. 55 00:03:10,324 --> 00:03:12,758 Έδωσα λίγα χρήματα, φίλε. Είναι για τα παιδιά. 56 00:03:14,595 --> 00:03:16,228 Εντάξει, εντάξει. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 57 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις... Εισαγάγετε τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας... 58 00:03:18,732 --> 00:03:20,365 και το ποσό. 59 00:03:20,367 --> 00:03:22,534 Bing, bang, boom. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,570 Και ευχαριστώ. 61 00:03:26,507 --> 00:03:27,706 Πόσο είναι μερικά λιντ; 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,309 40 δολάρια ΗΠΑ. Όλοι το ίδιο δώσαμε. 63 00:03:32,346 --> 00:03:34,246 Ετοιμαστείτε, Τόρες. 64 00:03:34,248 --> 00:03:35,581 Νεκρός υπαξιωματικός στην Quantico. 65 00:03:35,583 --> 00:03:37,983 Στο δρόμο μου. 66 00:03:37,985 --> 00:03:40,652 Τόρες! Ερχομαι. Ερχόμενος, έρχεται, έρχεται, υπομονή. 67 00:03:40,654 --> 00:03:43,488 Γινώμενος. Ερχομός. 68 00:03:43,490 --> 00:03:44,823 Ναι, θα κρατήσω. 69 00:03:44,825 --> 00:03:47,593 Α, έλα. 70 00:03:52,933 --> 00:03:55,267 Γεια σου. Τι έχουμε; Το θύμα μας 71 00:03:55,269 --> 00:03:58,003 είναι Υπαξιωματικός του Ναυτικού Τζέικ Μίλερ δεύτερης κατηγορίας. 72 00:03:58,005 --> 00:03:59,338 Βρίσκεται εδώ στο Quantico. 73 00:03:59,340 --> 00:04:01,373 Πέθανε παίζοντας γκολφ; 74 00:04:01,375 --> 00:04:03,609 Δούλευε. Ήταν ένας εδώ μερικής απασχόλησης 75 00:04:03,611 --> 00:04:06,011 για να συμπληρώσει το ναυτικό του εισόδημα. Ωχ. 76 00:04:06,013 --> 00:04:08,847 Θάνατος από χλοοκοπτικό. Όχι ευχαριστώ. 77 00:04:08,849 --> 00:04:10,249 Προσκυνητής. Τι έχουμε; 78 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 Δεν νομίζω το χλοοκοπτικό τον σκότωσε. 79 00:04:12,319 --> 00:04:14,753 Γιατί; Δεν υπάρχει αρκετό αίμα. Νομίζω ότι ήταν ήδη νεκρός 80 00:04:14,755 --> 00:04:16,255 - όταν τον έτρεξε το χλοοκοπτικό. - Ποιος τον έτρεξε; 81 00:04:16,257 --> 00:04:17,522 Δεν ξέραμε ήταν εκεί κάτω 82 00:04:17,524 --> 00:04:20,359 όταν ξεκινήσαμε το χλοοκοπτικό. Εμείς; 83 00:04:20,361 --> 00:04:22,027 Γιατί ξεκίνησες το χλοοκοπτικό; Γεια, θα μπορούσες 84 00:04:22,029 --> 00:04:24,930 το ξεκόλλησε. Ερχομαι. Αυτό θα μπορούσε να μου κοστίσει την τρύπα. 85 00:04:24,932 --> 00:04:27,299 Δεν θα κάνατε ποτέ την τρύπα. Ξέρεις τι, αν απλά 86 00:04:27,301 --> 00:04:28,867 Θέλω τα τρία δολάρια για μένα, θα ήθελα να σου το δώσει. Εντάξει κύριοι... 87 00:04:28,869 --> 00:04:30,035 Θα ήσουν τυχερός αν έκανες τριπλό. Αντρών! 88 00:04:30,037 --> 00:04:31,370 Είδες κανέναν άλλο στην πορεία; 89 00:04:31,372 --> 00:04:34,339 Όχι, όχι. Εμείς είμαστε οι δροσοστάτες. 90 00:04:34,341 --> 00:04:36,408 Οι δροσοστάτες... οι πρώτοι ώρα τσαγιού το πρωί. 91 00:04:36,410 --> 00:04:39,378 Ναι, είμαστε μόνο εμείς και οι ιδιοκτήτες. 92 00:04:40,981 --> 00:04:42,547 Είναι 7:48 π.μ. 93 00:04:42,549 --> 00:04:43,949 Είμαι στον αχυρώνα του καροτσιού, 94 00:04:43,951 --> 00:04:45,317 και το τηλέφωνό μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει. 95 00:04:45,319 --> 00:04:46,885 Είναι ο Τζο και ο Χανκ, τρελαίνονται. 96 00:04:46,887 --> 00:04:48,720 Δεν αγγίξαμε το σώμα. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,556 Ο Μίλερ έχει εχθρούς; Είναι πολύ ντροπαλός για να κάνει εχθρούς. 98 00:04:51,558 --> 00:04:54,059 Ή φίλοι. Εξαιρετικός υπάλληλος όμως. 99 00:04:54,061 --> 00:04:55,627 Εμφανίστηκε, έκανε τη δουλειά του, 100 00:04:55,629 --> 00:04:57,396 πήγε στη δουλειά του στη βάση. 101 00:04:57,398 --> 00:04:58,730 Τι ώρα εμφανίστηκε; 4:00 π.μ., 102 00:04:58,732 --> 00:05:01,066 όπως κάθε πρωί. Έχω την χρονοκάρτα του. 103 00:05:01,068 --> 00:05:03,502 Palmer, TOD; 104 00:05:03,504 --> 00:05:04,903 Με βάση τη θερμοκρασία του πυρήνα, 105 00:05:04,905 --> 00:05:07,472 Θα έλεγα πιο κοντά στο 4:00 π.μ. από 7:48. 106 00:05:07,474 --> 00:05:08,640 Θέλεις να το πάρω αυτό χλοοκοπτικό από το δρόμο σου; 107 00:05:08,642 --> 00:05:10,442 Όχι ακόμα, ευχαριστώ. 108 00:05:10,444 --> 00:05:11,443 Καμιά ιδέα για πόσο ακόμα θα είστε εδώ; 109 00:05:11,445 --> 00:05:12,445 Οχι. 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,747 Γεια, αφεντικό; 111 00:05:17,351 --> 00:05:18,850 Τι βρήκες, Τιμ; 112 00:05:18,852 --> 00:05:20,819 Θα χρειαστούμε ένα κουτί αποδεικτικών στοιχείων. Γεια σου! 113 00:05:20,821 --> 00:05:22,421 Μπέρδεψες το καταφύγιό μου. 114 00:05:22,423 --> 00:05:23,755 Αυτό είναι ένα γήπεδο γκολφ, ξέρετε. 115 00:05:23,757 --> 00:05:25,457 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι τόπος εγκλήματος. 116 00:05:25,459 --> 00:05:26,591 Αλλά τι να πω όλοι οι παίκτες του γκολφ μου; 117 00:05:26,593 --> 00:05:27,592 Πες τους ότι για σήμερα, 118 00:05:27,594 --> 00:05:28,760 είναι μια πορεία 17 οπών. 119 00:05:35,636 --> 00:05:38,437 Πράκτορας Γκιμπς. Τι φέρνει είσαι εδώ κάτω σήμερα; 120 00:05:38,439 --> 00:05:40,105 Με κάλεσες. 121 00:05:40,107 --> 00:05:42,674 Ναι, συγκεκριμένα για να σου πω ότι δεν ήμουν έτοιμος ακόμα. 122 00:05:43,944 --> 00:05:45,944 Τι έχεις; 123 00:05:48,515 --> 00:05:50,782 Λοιπόν, του έστειλα τα ρούχα 124 00:05:50,784 --> 00:05:52,517 μέχρι την Άμπι για δοκιμή και τώρα απλά μαζεύω 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,453 ιζήματα γύρω από το σώμα, 126 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 σε περίπτωση που υπάρχει ξένη τρίχα ή αναμεμειγμένες ίνες. 127 00:05:56,490 --> 00:05:59,491 Εκεί στο μάγουλό του, αυτό είναι απλώς ένα σημάδι, 128 00:05:59,493 --> 00:06:01,526 αλλά υπάρχει κάτι σημαντικό μώλωπες εδώ στο λαιμό. 129 00:06:01,528 --> 00:06:02,794 Κανένα χλοοκοπτικό δεν το έκανε αυτό. 130 00:06:02,796 --> 00:06:04,629 Ναι, θα συμφωνήσω. 131 00:06:06,433 --> 00:06:09,067 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό... 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,069 αυτό είναι ένα καταστροφικό κάταγμα 133 00:06:11,071 --> 00:06:12,471 του δεύτερου αυχενικού σπονδύλου. 134 00:06:12,473 --> 00:06:13,805 Σπασμένος λαιμός. 135 00:06:13,807 --> 00:06:16,141 Δεν υπάρχουν σημάδια λεπίδας στο κεφάλι του. 136 00:06:16,143 --> 00:06:18,810 Άλλο ένα σημάδι ότι ήταν νεκρός προτού τον βάλουν σε σάπια φύλλα. 137 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία. 138 00:06:20,581 --> 00:06:22,481 Πρέπει να το αναφέρω στην Άμπι. 139 00:06:22,483 --> 00:06:24,750 Είπε κάποιος «Άμπι»; 140 00:06:24,752 --> 00:06:26,651 - Γεια, Άμπι. - Γεια, Abbs. 141 00:06:26,653 --> 00:06:28,420 Γκιμπς, Γκιμπς. 142 00:06:28,422 --> 00:06:29,588 Ωραία, είσαι εκεί. 143 00:06:29,590 --> 00:06:31,523 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 144 00:06:31,525 --> 00:06:35,494 Εντάξει, αυτός είναι ο Υπαξιωματικός Το πουκάμισο εργασίας του Μίλερ. 145 00:06:35,496 --> 00:06:37,162 Αυτό είναι το μπροστινό μέρος 146 00:06:37,164 --> 00:06:39,564 του Υπαξιωματικού Μίλερ πουκάμισο εργασίας. 147 00:06:39,566 --> 00:06:41,833 Και αυτό... 148 00:06:41,835 --> 00:06:43,935 είναι ένα πολύ μεγάλο... 149 00:06:43,937 --> 00:06:44,903 Κηλίδα αίματος. 150 00:06:44,905 --> 00:06:46,004 Ναί. 151 00:06:46,006 --> 00:06:47,472 Αλλά δεν είναι το αίμα του. 152 00:06:47,474 --> 00:06:48,473 Ποιανού είναι; 153 00:06:48,475 --> 00:06:49,541 Μπορεί να είναι δεύτερο θύμα. 154 00:06:49,543 --> 00:06:51,476 Μπορεί να είναι ο δολοφόνος του. 155 00:07:03,424 --> 00:07:04,923 Γεια σου. 156 00:07:04,925 --> 00:07:07,058 Σας ευχαριστώ. Φωτογραφίες μοτοσικλέτας. 157 00:07:07,060 --> 00:07:08,460 Είναι ένα Supermoto. 158 00:07:08,462 --> 00:07:09,928 Είναι χωμάτινο ποδήλατο με ελαστικά δρόμου. 159 00:07:09,930 --> 00:07:11,463 Είναι δικό σου; 160 00:07:11,465 --> 00:07:13,198 θα είναι. παίρνω μια καλή συμφωνία σε αυτό. 161 00:07:14,768 --> 00:07:17,936 Ουά, ουά, ουά. Γεια σου. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,204 Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αργότερα. 163 00:07:21,909 --> 00:07:23,442 Γεια, έχεις τίποτα; 164 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Τα αρχεία του κινητού του Μίλερ. 165 00:07:24,711 --> 00:07:26,445 Έξι από τις τελευταίες του εισερχόμενες κλήσεις 166 00:07:26,447 --> 00:07:28,480 ήταν από μια εταιρεία που ονομάζεται Νοτιοανατολική Άμμος και Τύρφη. 167 00:07:28,482 --> 00:07:29,448 Σχετικά με τι; 168 00:07:29,450 --> 00:07:30,916 Λοιπόν, παρέχουν 169 00:07:30,918 --> 00:07:33,618 προϊόντα εξωραϊσμού σε γήπεδα γκολφ. 170 00:07:33,620 --> 00:07:35,587 Μπορεί απλώς να είναι κλήσεις εργασίας. Βίντεο παρακολούθησης 171 00:07:35,589 --> 00:07:37,122 από το γήπεδο του γκολφ πάρκινγκ. 172 00:07:37,124 --> 00:07:38,957 Τώρα, μεταξύ 3:30 και 7:00 σήμερα το πρωί, 173 00:07:38,959 --> 00:07:40,959 μπήκαν εννέα οχήματα, αλλά μόνο ένα έμεινε. 174 00:07:40,961 --> 00:07:44,596 4:21 π.μ. Είναι κόκκινο 1995 Ford Aspire. 175 00:07:44,598 --> 00:07:46,097 Τώρα, δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπο του οδηγού, 176 00:07:46,099 --> 00:07:47,232 αλλά βελτιώσαμε το πιάτο. 177 00:07:47,234 --> 00:07:49,134 Ανήκει σε μια 86χρονη γυναίκα, 178 00:07:49,136 --> 00:07:50,936 που το ανέφερε κλάπηκε χθες. 179 00:07:50,938 --> 00:07:52,737 Βγάλε ένα BOLO. ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΧΑΙΡΙ. Το έχω ήδη. 180 00:07:52,739 --> 00:07:55,073 Μίλησα με τον C.O του. Ο Said Miller ήταν ναύτης 40 ετών. 181 00:07:55,075 --> 00:07:57,909 Κρατημένος για τον εαυτό του, λίγοι φίλοι, καθαρό ρεκόρ. 182 00:07:57,911 --> 00:08:00,245 Αυτό ταιριάζει με το γκολφ μας είπε ο επιστάτης μαθημάτων. 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,614 McGee, Torres, ελέγξτε έξω Το διαμέρισμα του Μίλερ. 184 00:08:02,616 --> 00:08:04,149 Ο Ριβς; Τίποτα! 185 00:08:04,151 --> 00:08:05,584 Τι κάνεις; 186 00:08:07,020 --> 00:08:08,153 Απλώς ελέγχω τους συντρόφους μου. 187 00:08:08,155 --> 00:08:09,654 Πήγαινε με τον Επίσκοπο. 188 00:08:09,656 --> 00:08:12,257 Εταιρεία εξωραϊσμού. Θα σε συμπληρώσει. 189 00:08:17,998 --> 00:08:19,931 Ωραία, είσαι εδώ. 190 00:08:19,933 --> 00:08:21,666 Πού αλλού θα ήμουν; 191 00:08:22,769 --> 00:08:24,636 Γεια σου. Γεια σου. 192 00:08:24,638 --> 00:08:27,606 Η διαβόητη Abby Sciuto. Ιταλικά. 193 00:08:27,608 --> 00:08:29,174 Τελικά. Τζακ Σλόουν. 194 00:08:29,176 --> 00:08:31,643 ξέρω. 195 00:08:31,645 --> 00:08:33,678 Δηλαδή γεια. Γεια. 196 00:08:33,680 --> 00:08:36,181 Άκουσα ότι είσαι ο βαγόνι καλωσορίσματος εδώ. 197 00:08:36,183 --> 00:08:38,550 Σταμάτησα μερικές φορές, αλλά μου λείπεις συνέχεια, οπότε... 198 00:08:38,552 --> 00:08:41,019 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί είμαι πάντα εδώ. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,621 Ουάου, ωραία πράγματα. 200 00:08:42,623 --> 00:08:45,023 Εμ, όχι συνήθως πηγαίνετε στο καρότσι του καφέ 201 00:08:45,025 --> 00:08:46,691 περίπου αυτή την εποχή; 202 00:08:46,693 --> 00:08:48,293 Συνήθως. Δηλαδή, όχι ότι έχω πάει 203 00:08:48,295 --> 00:08:49,828 σας παρακολουθώ ή οτιδήποτε άλλο. 204 00:08:49,830 --> 00:08:51,530 Ήταν απλά, ξέρετε, μια πραγματικά καλή εικασία. 205 00:08:51,532 --> 00:08:53,565 Πηγαίνω στο καλάθι τώρα. 206 00:08:53,567 --> 00:08:54,566 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 207 00:08:54,568 --> 00:08:55,867 Όχι, όχι. εγω... 208 00:08:55,869 --> 00:08:58,570 Παίρνω την καφεΐνη μου με άλλα μέσα. 209 00:08:58,572 --> 00:09:01,640 Ναι, άκουσα για αυτό. Πώς λέγεται; 210 00:09:01,642 --> 00:09:02,707 CafPOW! 211 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 Ποιος σου το είπε αυτό; 212 00:09:04,711 --> 00:09:05,877 Γιατί με μελετάς; 213 00:09:05,879 --> 00:09:09,014 λυπάμαι. 214 00:09:09,016 --> 00:09:10,882 Το κατάλαβα τώρα, νομίζεις Είμαι εδώ για να σας κάνω προφίλ. 215 00:09:10,884 --> 00:09:13,985 Εσύ... δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 216 00:09:13,987 --> 00:09:15,554 Εσύ δεν το κάνω. 217 00:09:15,556 --> 00:09:17,022 Δεν διαβάζω μυαλά, 218 00:09:17,024 --> 00:09:18,890 και δεν κάνω προφίλ στον ελεύθερο χρόνο μου. 219 00:09:18,892 --> 00:09:20,559 Αυτό θα ήταν εξαντλητικό. 220 00:09:20,561 --> 00:09:23,328 Όχι τόσο κουραστικό όσο 221 00:09:23,330 --> 00:09:25,597 προσπαθώντας να σε αποφύγω όλη την ώρα. 222 00:09:25,599 --> 00:09:27,899 λυπάμαι. 223 00:09:29,036 --> 00:09:32,671 Και πραγματικά κυκλοφορείς. 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,740 Όχι ότι είσαι παρακολουθώντας με ή οτιδήποτε άλλο, 225 00:09:35,742 --> 00:09:36,675 ή δημιουργία προφίλ; 226 00:09:36,677 --> 00:09:39,744 Περίμενε, αυτό κάνω; 227 00:09:39,746 --> 00:09:41,246 Προφίλ του προφίλ; 228 00:09:41,248 --> 00:09:43,582 Σώθηκε από το κουδούνι. 229 00:09:43,584 --> 00:09:44,616 Πήραμε αγώνα. 230 00:09:44,618 --> 00:09:45,717 Θήκη για χλοοκοπτικό. 231 00:09:45,719 --> 00:09:46,918 Εντάξει, άρα ταίριαξα 232 00:09:46,920 --> 00:09:48,753 το αίμα από την τσουγκράνα 233 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 στο αίμα επάνω Το πουκάμισο του Υπαξιωματικού Μίλερ. 234 00:09:51,258 --> 00:09:52,624 Το αίμα που δεν ήταν του Μίλερ. 235 00:09:53,627 --> 00:09:55,894 Γυρίζω, θυμάσαι; 236 00:09:55,896 --> 00:09:58,096 Φαίνεται ότι ήταν ο Μίλερ προσπαθώντας να χρησιμοποιήσει τη γκανιότα 237 00:09:58,098 --> 00:10:00,065 να υπερασπιστεί τον εαυτό του, ανεπιτυχώς. 238 00:10:00,067 --> 00:10:01,600 Όποιος κι αν είναι λοιπόν ο δολοφόνος περπατάει 239 00:10:01,602 --> 00:10:03,368 με μια πραγματικά άσχημη πληγή από τσουγκράνα. 240 00:10:03,370 --> 00:10:05,704 Και θα χρειαστεί γιατρό. 241 00:10:13,647 --> 00:10:16,081 Ουάου, μόνο τα βασικά. Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 242 00:10:16,083 --> 00:10:18,283 Έκανε δύο δουλειές. 243 00:10:18,285 --> 00:10:20,619 Αναρωτηθείτε τι ξόδεψε τα λεφτά του. 244 00:10:20,621 --> 00:10:21,820 McGee; 245 00:10:28,695 --> 00:10:31,930 Ο Μίλερ είχε κάτι περίεργο. 246 00:10:31,932 --> 00:10:33,765 Αυτό δεν είναι παράξενο. 247 00:10:33,767 --> 00:10:35,667 Αυτή είναι μια παράγκα ζαμπόν. 248 00:10:35,669 --> 00:10:37,636 Τι είναι αυτό, κωδικός για κάτι; 249 00:10:37,638 --> 00:10:39,137 Όχι. Όχι. Ραδιόφωνο ζαμπόν. 250 00:10:39,139 --> 00:10:41,640 Τα social media πριν από εκεί ήταν τα social media. 251 00:10:41,642 --> 00:10:44,909 Συζητήσεις Onetoone σε ζαμπόν σε όλο τον κόσμο. 252 00:10:44,911 --> 00:10:46,311 Να σε πάρω να το κάνεις αυτό; 253 00:10:46,313 --> 00:10:47,746 συνήθιζα. Ναι. 254 00:10:47,748 --> 00:10:49,748 Μου, με δίδαξε ο μπαμπάς μου. 255 00:10:49,750 --> 00:10:52,317 Είχα ένα φίλο ονόματι Mark στην Κοπεγχάγη. 256 00:10:52,319 --> 00:10:54,119 Ξέρεις ποιο ήταν το χερούλι του; 257 00:10:54,121 --> 00:10:56,321 Δανός Μαρκ. 258 00:10:56,323 --> 00:10:59,791 Ναι. Μιλούσαμε για ώρες. 259 00:10:59,793 --> 00:11:03,061 Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου συνήθιζε να με βγάλει κρυφά στις κοκορομαχίες. 260 00:11:05,132 --> 00:11:06,331 Καλά. 261 00:11:09,202 --> 00:11:10,769 Τι έχουμε εδώ; 262 00:11:10,771 --> 00:11:11,936 ημερολόγιο κλήσεων του Μίλερ. 263 00:11:11,938 --> 00:11:13,838 Λίστα όλων τις τακτικές του επαφές. 264 00:11:13,840 --> 00:11:15,340 Μερικοί από αυτούς μπορεί να ξέρει κάτι. 265 00:11:17,678 --> 00:11:19,711 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 266 00:11:20,681 --> 00:11:21,680 Ποιος είσαι; 267 00:11:21,682 --> 00:11:22,781 Είμαι απλώς ο σκύλος που περπατά. 268 00:11:22,783 --> 00:11:24,149 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 269 00:11:24,151 --> 00:11:26,017 Ειδικοί πράκτορες του NCIS Τόρες και ΜακΓκί. 270 00:11:27,287 --> 00:11:29,854 Συγγνώμη, απλώς φοβούνται. 271 00:11:29,856 --> 00:11:32,176 Ήρθατε εναντίον μας με όπλα. Εσύ θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον τέτοιο. 272 00:11:33,160 --> 00:11:34,959 Χμ, με συγχωρείτε. 273 00:11:34,961 --> 00:11:36,327 Μπέντζι; 274 00:11:36,329 --> 00:11:38,963 Κάτω. Μπέντζι. Αυτό είναι αρκετό. 275 00:11:38,965 --> 00:11:40,031 Δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα του. 276 00:11:40,033 --> 00:11:41,833 Συνήθως δεν είναι έτσι. 277 00:11:41,835 --> 00:11:42,867 Λυπάμαι, απλά θα 278 00:11:42,869 --> 00:11:44,736 βάλτε πίσω τον Spinks και μετά θα πάω. 279 00:11:44,738 --> 00:11:46,337 Περίμενε, υπομονή. Πώς σε λένε; 280 00:11:46,339 --> 00:11:48,840 Ρόντα. Ρόντα Κόλινς. 281 00:11:48,842 --> 00:11:51,209 Ρόντα. Ρόντα Κόλινς. Είναι η Ρόντα Κόλινς. 282 00:11:51,211 --> 00:11:54,179 Ρόντα, νομίζεις ότι μπορείς να κοιτάξεις μετά Spinks για λίγες μέρες; 283 00:11:54,181 --> 00:11:56,948 Σίγουρος. Χμ, ο Τζέικ είναι καλά; 284 00:11:59,252 --> 00:12:00,385 Τέσσερα τηλεφωνήματα, από εδώ; 285 00:12:00,387 --> 00:12:01,886 Ναι. Από τη γραμμή της εταιρείας σας 286 00:12:01,888 --> 00:12:03,354 στον Υπαξιωματικό Μίλερ κινητό τηλέφωνο. 287 00:12:03,356 --> 00:12:04,889 Αναλαμβάνουμε πολλές παραγγελίες. 288 00:12:04,891 --> 00:12:06,041 Αυτό το όνομα δεν χτυπάει καμπάνα. 289 00:12:06,042 --> 00:12:07,192 Η εταιρεία σας πούλησε τέσσερις ντουζίνες σακούλες 290 00:12:07,194 --> 00:12:08,893 άμμου αποθήκης στο Μετάλλιο της Τιμής. 291 00:12:08,895 --> 00:12:10,895 Γήπεδο γκολφ χθες. 292 00:12:10,897 --> 00:12:12,397 Ο Μίλερ ήταν ο φύλακας που το υπέγραψε. 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,499 Εντάξει, αυτό είναι. 294 00:12:17,871 --> 00:12:19,187 Τι είναι αυτό; 295 00:12:19,188 --> 00:12:20,504 Αυτό εξηγεί τις κλήσεις, σωστά; 296 00:12:20,507 --> 00:12:22,741 Είναι ερώτηση ή απάντηση; 297 00:12:22,743 --> 00:12:24,342 Δεν ξέρω τι φτάνεις. 298 00:12:24,344 --> 00:12:26,010 Γιατί δεν τον ρωτάς; 299 00:12:26,012 --> 00:12:28,079 Λοιπόν, είναι νεκρός. 300 00:12:35,856 --> 00:12:37,222 Αυτός είναι ο Επίσκοπος. 301 00:12:37,224 --> 00:12:38,857 Δύσκολη μέρα; 302 00:12:38,859 --> 00:12:40,391 Όπως κάθε μέρα. 303 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 Είστε ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας; 304 00:12:42,796 --> 00:12:44,429 Το πήρα από το nogood μου σύζυγος στο διαζύγιο. 305 00:12:44,431 --> 00:12:45,930 Πήρε την καμπίνα στο Κολοράντο. 306 00:12:45,932 --> 00:12:47,198 Ακούγεται δίκαιο; 307 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Άκου, λυπάμαι 308 00:12:49,102 --> 00:12:50,769 για τον υπαξιωματικό σου. 309 00:12:50,771 --> 00:12:52,270 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 310 00:12:52,272 --> 00:12:54,038 Με συγχωρείτε. 311 00:12:54,040 --> 00:12:55,874 Σας ευχαριστώ. 312 00:12:55,876 --> 00:12:57,876 Δέχτηκε χτύπημα στο αυτοκίνητο του υπόπτου. 313 00:12:57,878 --> 00:12:59,377 Ο Γκιμπς μας συναντά εκεί. 314 00:12:59,379 --> 00:13:00,545 Δροσερός. 315 00:13:04,785 --> 00:13:07,051 Εντάξει. Της κεραίας γαντζώθηκε στη στέγη. 316 00:13:07,053 --> 00:13:08,253 Σύνδεσες τον δέκτη; 317 00:13:08,255 --> 00:13:10,054 Το dork μηχανή σας είναι έτοιμος για δράση. 318 00:13:11,391 --> 00:13:13,057 Λοιπόν, κάντε πλάκα όλοι θέλεις, Τόρες, 319 00:13:13,059 --> 00:13:15,260 αλλά θα σου πω τι, Το ραδιόφωνο ζαμπόν είναι σανίδα σωτηρίας 320 00:13:15,262 --> 00:13:16,895 σε περιόδους κρίσης. 321 00:13:16,897 --> 00:13:19,964 Γνωρίζατε ότι μετά την 11η Σεπτεμβρίου και ο τυφώνας Κατρίνα, 322 00:13:19,966 --> 00:13:21,132 Το ζαμπόν ραδιόφωνο ήταν ο μόνος τρόπος 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,967 ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης θα μπορούσε να επικοινωνήσει; 324 00:13:22,969 --> 00:13:26,437 Εκπληκτική επιτυχία. Έγινε λιγότερο σκοτεινός. 325 00:13:26,439 --> 00:13:30,975 Αυτό είναι το A45J04 καλώντας CQ, CQ, CQ. 326 00:13:30,977 --> 00:13:35,280 Αυτό είναι το Alpha 45 Juliet Zero Τέσσερις καλούν CQ, CQ, CQ. 327 00:13:35,282 --> 00:13:37,148 Και επιστρέφουμε στο κλειστό. 328 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνουμε 329 00:13:38,819 --> 00:13:40,852 βγάζεις κάτι από αυτό; 330 00:13:40,854 --> 00:13:42,337 Ο Μίλερ πέρασε ώρες σε αυτό το ραδιόφωνο κάθε βράδυ, 331 00:13:42,338 --> 00:13:43,821 και κατέγραφε κάθε comm στο ημερολόγιο του, 332 00:13:43,824 --> 00:13:47,325 έτσι, ελπίζοντας κάποιος εκεί έξω στο radioland κάτι ξέρει. 333 00:13:47,327 --> 00:13:49,494 Roger, A45J04. 334 00:13:49,496 --> 00:13:50,995 Σε ακούω πέντε και εννιά. 335 00:13:50,997 --> 00:13:52,997 Πώς ήταν η δουλειά, Jaybird; 336 00:13:52,999 --> 00:13:54,599 "Jaybird"; 337 00:13:54,601 --> 00:13:56,868 Λοιπόν, όλοι στο ραδιόφωνο έχει λαβή. 338 00:13:56,870 --> 00:13:58,069 Ποιο είναι το δικό σου; 339 00:14:00,307 --> 00:14:01,840 Σε ακούω δυνατά και καθαρά. 340 00:14:01,842 --> 00:14:03,975 Ποιες είναι οι επιστολές κλήσης σας; Υπερ. 341 00:14:03,977 --> 00:14:04,977 Λεπτός Τιμ. 342 00:14:06,046 --> 00:14:07,078 Μικροσκοπικός Τιμ. 343 00:14:08,148 --> 00:14:09,280 Είμαι κοντά; 344 00:14:11,017 --> 00:14:12,884 Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; Υπερ. 345 00:14:12,886 --> 00:14:15,520 Αν πρέπει να ξέρεις, Ήμουν The Timinator. 346 00:14:17,057 --> 00:14:20,291 Αυτό είναι το Ricochet. 347 00:14:20,293 --> 00:14:22,126 Ποιος είναι αυτός; 348 00:14:22,128 --> 00:14:24,896 Ας δούμε. Ρικοσέτ... 349 00:14:24,898 --> 00:14:26,531 Ο Μίλερ του μίλησε για πάνω από μια ώρα χθες το βράδυ. 350 00:14:26,533 --> 00:14:29,500 Είναι η τελευταία του μετάδοση. 351 00:14:29,502 --> 00:14:32,871 Ricochet, αυτό είναι Ο ειδικός πράκτορας του NCIS Tim McGee. 352 00:14:32,873 --> 00:14:36,140 Μπορείτε να μου δώσετε το νόμιμο όνομά σας και τοποθεσία; 353 00:14:36,142 --> 00:14:37,909 Ο Jaybird πέθανε, έτσι δεν είναι; 354 00:14:38,378 --> 00:14:40,879 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 355 00:14:40,881 --> 00:14:42,547 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε ότι συμμετείχε 356 00:14:42,549 --> 00:14:44,382 σε κάτι επικίνδυνο. 357 00:14:44,384 --> 00:14:46,951 Τι είπε; 358 00:14:48,255 --> 00:14:51,890 Αποστρακίζομαι; 359 00:14:51,892 --> 00:14:53,324 Λοιπόν, έχουμε τον εαυτό μας ένα προβάδισμα. 360 00:15:00,066 --> 00:15:01,232 Επίσκοπος; 361 00:15:01,234 --> 00:15:03,034 Δεν ξέρω. 362 00:15:03,036 --> 00:15:05,336 Το BOLO είπε το αυτοκίνητο ήταν σε αυτή την τοποθεσία. 363 00:15:05,338 --> 00:15:08,039 Δεν υπάρχουν κόκκινα Ford του 1995 εδώ. 364 00:15:08,041 --> 00:15:09,674 Πού είναι ο LEO ποιος το κάλεσε; 365 00:15:09,676 --> 00:15:11,316 Αναπληρωτής Allen Smedley. Τον καλώ τώρα. 366 00:15:19,119 --> 00:15:20,351 Ειδικός Πράκτορας Επίσκοπος. 367 00:15:20,353 --> 00:15:21,419 Ναι. 368 00:15:21,421 --> 00:15:23,221 Αυτός είμαι και αυτός ήμουν εγώ 369 00:15:23,223 --> 00:15:24,088 στο τηλέφωνό σας. 370 00:15:24,090 --> 00:15:25,256 Συγνώμη. εγω... 371 00:15:25,258 --> 00:15:27,091 Είχα ένα 803 σε εξέλιξη. 372 00:15:27,093 --> 00:15:28,960 Πού είναι το όχημα του υπόπτου; 373 00:15:28,962 --> 00:15:30,428 Είναι... φτου. 374 00:15:30,430 --> 00:15:32,196 Το είχα μάτια. 375 00:15:32,198 --> 00:15:34,565 Ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εκεί πριν 20 λεπτά. 376 00:15:34,567 --> 00:15:36,434 Μα έφυγες; 377 00:15:36,436 --> 00:15:38,102 Αγάπη μου, έχω μια ολόκληρη πόλη να περιπολώ, 378 00:15:38,104 --> 00:15:39,103 και δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,238 λυπάμαι. 380 00:15:40,240 --> 00:15:42,106 Τι είναι το 803; 381 00:15:42,108 --> 00:15:43,441 Κλεμμένο καλάθι αγορών. 382 00:15:43,443 --> 00:15:45,109 Έχετε κωδικό για αυτό; 383 00:15:45,111 --> 00:15:46,945 Λοιπόν, συμβαίνουν πολλά εδώ. 384 00:15:46,947 --> 00:15:48,546 Με συγχωρείτε. 385 00:15:50,450 --> 00:15:52,083 Εντάξει. 386 00:15:52,085 --> 00:15:54,452 Είμαστε 46 μίλια μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 387 00:15:54,454 --> 00:15:56,287 Ο ύποπτος μας έπεσε χαμηλά όλο το πρωί, 388 00:15:56,289 --> 00:15:59,257 και μετά οδήγησε μια ώρα σε αυτό το χωματόδρομο; 389 00:15:59,259 --> 00:16:00,491 Γιατί; 390 00:16:02,562 --> 00:16:04,095 Ο Γκιμπς; 391 00:16:15,175 --> 00:16:18,443 Τι κάνουμε; 392 00:16:18,445 --> 00:16:19,978 είπε η Άμπι ο ύποπτος μας 393 00:16:19,980 --> 00:16:21,245 θα χρειαστεί να δει γιατρό. 394 00:16:21,247 --> 00:16:22,981 Ναι, αλλά... γιατρός ζώων; 395 00:16:22,983 --> 00:16:24,115 Είμαστε όλοι ζώα, Ριβς. 396 00:16:24,117 --> 00:16:25,483 Εφαρμόστε το αλοιφή δύο φορές την ημέρα, 397 00:16:25,485 --> 00:16:27,151 και θα πρέπει να επουλωθεί γρήγορα. 398 00:16:27,153 --> 00:16:30,021 Στο μεταξύ, ο Wiggles θα πρέπει να φορέσουν τον κώνο. 399 00:16:32,192 --> 00:16:33,424 Ευχαριστώ γιατρέ. 400 00:16:33,426 --> 00:16:34,759 Είδος δάφνης; 401 00:16:34,761 --> 00:16:37,128 Ο Δρ Τσο; 402 00:16:37,130 --> 00:16:39,097 Θα πρέπει να φτιάξετε ένα ραντεβού. 403 00:16:44,204 --> 00:16:46,037 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 404 00:16:47,540 --> 00:16:49,173 Ένας άνθρωπος; Σοβαρά μιλάς; 405 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Ναί. Παιδιά, είμαι κτηνίατρος. 406 00:16:50,310 --> 00:16:51,676 Όχι απάντηση. 407 00:16:51,678 --> 00:16:53,344 Όχι. ΑΑΑπολύτως όχι. Όχι μόνο απαγορεύεται, 408 00:16:53,346 --> 00:16:55,013 δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. 409 00:16:55,015 --> 00:16:56,514 Δεν σε πειράζει αν πάρουμε μια ματιά τριγύρω, εσύ; 410 00:16:56,516 --> 00:16:58,349 με πειράζει. Έχω έναν ασθενή που περιμένει. 411 00:16:58,351 --> 00:17:00,284 Σε παρακαλώ, θα το κάνω να σου ζητήσω να φύγεις. 412 00:17:00,286 --> 00:17:03,121 Ερχομαι. Τι ψάχνεις; 413 00:17:03,123 --> 00:17:05,023 Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 414 00:17:05,025 --> 00:17:06,024 Δεν χρειάζεστε ένταλμα έρευνας ή κάτι; 415 00:17:06,026 --> 00:17:07,191 Για τα σκουπίδια; 416 00:17:07,193 --> 00:17:08,459 Να είστε προσεκτικοί. 417 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 Υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα εκεί μέσα. 418 00:17:09,462 --> 00:17:10,462 Ναι. 419 00:17:11,798 --> 00:17:14,032 παρατήρησα. 420 00:17:14,034 --> 00:17:16,334 Δύο σπασμένα δόντια τσουγκράνας; 421 00:17:16,336 --> 00:17:19,070 Τι φορτίο από μπουλόνια. 422 00:17:19,072 --> 00:17:20,071 Τι; 423 00:17:20,073 --> 00:17:21,205 Κόψε τα χάλια, γιατρ. 424 00:17:23,076 --> 00:17:24,475 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να πω τίποτα. 425 00:17:24,477 --> 00:17:26,077 Θα με σκοτώσει. 426 00:17:38,825 --> 00:17:40,091 Τι είναι αυτό; 427 00:17:40,093 --> 00:17:42,760 Φύλλο ραπ. 428 00:17:42,762 --> 00:17:45,396 Μη εξουσιοδοτημένη πρακτική σε έναν άνθρωπο. 429 00:17:45,398 --> 00:17:48,433 Το έχετε κάνει αυτό πριν. 430 00:17:48,435 --> 00:17:51,602 Παρακαλώ. θα μπορούσα να χάσω η άδεια μου για πάντα. 431 00:17:51,604 --> 00:17:53,104 Θα χάσεις περισσότερο από αυτό. 432 00:17:54,541 --> 00:17:57,141 Μια φορά... μια φορά... Βοήθησα έναν άντρα 433 00:17:57,143 --> 00:17:58,676 με μια σφαίρα στο πόδι. 434 00:17:58,678 --> 00:18:00,244 Είπε ότι δεν μπορούσε πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 435 00:18:00,246 --> 00:18:03,681 Δεν έκανα ερωτήσεις, και πλήρωσε καλά. 436 00:18:03,683 --> 00:18:05,183 Η λέξη κυκλοφορεί. 437 00:18:05,185 --> 00:18:07,452 Ήξερα ότι δεν ήταν όλη η Μητέρα Τερέζα, 438 00:18:07,454 --> 00:18:09,153 αλλά τα λεφτά ήταν καλά. 439 00:18:09,155 --> 00:18:10,521 Όταν με έπιασαν, η άδεια μου ανεστάλη, 440 00:18:10,523 --> 00:18:11,856 οπότε δεν το έκανα ποτέ ξανά. 441 00:18:11,858 --> 00:18:13,424 Μέχρι σήμερα. 442 00:18:13,426 --> 00:18:14,692 Δεν είχα άλλη επιλογή. 443 00:18:14,694 --> 00:18:16,360 Ένας τύπος περπατούσε αιμορραγικός. 444 00:18:16,362 --> 00:18:17,528 Τι τύπος; 445 00:18:17,530 --> 00:18:19,363 Κάποιος τύπος. 446 00:18:19,365 --> 00:18:21,132 Δεν τον είχα ξαναδεί. εγω... 447 00:18:21,134 --> 00:18:23,768 Του είπα ότι δεν δουλεύω στους ανθρώπους πια, 448 00:18:23,770 --> 00:18:25,803 αλλά μετά απείλησε να σκοτώσει εμένα. Τι έπρεπε να κάνω; 449 00:18:25,805 --> 00:18:27,271 Καλέστε την αστυνομία. 450 00:18:27,273 --> 00:18:28,773 Έκανα λάθος, κατάλαβα. 451 00:18:28,775 --> 00:18:30,775 Αλλά ο τύπος θα αιμορραγούσε, για όνομα του Θεού. 452 00:18:30,777 --> 00:18:33,244 - Του έσωσα τη ζωή. - Πήρε κάποιου άλλου. 453 00:18:33,246 --> 00:18:35,179 Σώσατε τη ζωή ενός δολοφόνου. 454 00:18:36,716 --> 00:18:38,649 δεν το ήξερα. 455 00:18:38,651 --> 00:18:40,818 Θέλω να συνεργαστώ. 456 00:18:40,820 --> 00:18:42,386 Αλλά δεν έχω κάμερες ασφαλείας, 457 00:18:42,388 --> 00:18:44,288 και δεν είναι σαν Πήρα το όνομα και τον αριθμό του. 458 00:18:44,290 --> 00:18:45,723 Φορούσε γάντια; Στην πραγματικότητα, ναι. 459 00:18:45,725 --> 00:18:46,725 Πώς το ήξερες; 460 00:18:48,661 --> 00:18:51,729 Οπότε δεν θα έφευγε δακτυλικά αποτυπώματα. 461 00:18:51,731 --> 00:18:54,632 Θα καθίσεις με τον σκιτσογράφο μας. 462 00:18:56,703 --> 00:18:58,503 Επιμείνετε στη στείρωση των γατών. 463 00:18:58,505 --> 00:19:00,505 Είναι πιο ασφαλές. 464 00:19:03,576 --> 00:19:04,742 Ετσι. 465 00:19:04,744 --> 00:19:07,245 Ετσι; Τι πιστεύεις; 466 00:19:07,247 --> 00:19:09,680 Λοιπόν, πρέπει να πω, έχεις αποτελέσματα. 467 00:19:09,682 --> 00:19:11,516 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 468 00:19:11,518 --> 00:19:13,317 Ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 469 00:19:13,319 --> 00:19:16,287 Τον αναλύεις ή εγώ; 470 00:19:16,289 --> 00:19:18,049 Πιστέψτε με, δεν το κάνετε θες να σε αναλύσω. 471 00:19:19,192 --> 00:19:20,491 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το πρώτο ροντέο του δολοφόνου μας, 472 00:19:20,493 --> 00:19:22,226 αλλά το ξέρεις ήδη. 473 00:19:22,228 --> 00:19:23,761 Ναι. Το κάνω, αλλά μου αρέσει να το ακούσω δυνατά. 474 00:19:23,763 --> 00:19:26,164 Λοιπόν, έκλεψε ένα αυτοκίνητο έτσι δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του, 475 00:19:26,166 --> 00:19:27,698 που τον κάνει έξυπνο. 476 00:19:27,700 --> 00:19:29,267 Ήξερε για ο απατεώνας κτηνίατρος, 477 00:19:29,269 --> 00:19:30,768 που τον κάνει συνδεδεμένο. 478 00:19:30,770 --> 00:19:33,237 Και κάλυψε τα ίχνη του, που είναι πονηρό. 479 00:19:33,239 --> 00:19:35,306 Αυτός δεν είναι κάποιος δίδυμος κακοποιός που μόλις τσακώθηκε. 480 00:19:35,308 --> 00:19:36,774 Αυτό ήταν προμελετημένο. 481 00:19:36,776 --> 00:19:37,775 Γιατί σκότωσε τον Μίλερ; Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει 482 00:19:37,777 --> 00:19:39,777 του παζλ. 483 00:19:39,779 --> 00:19:41,879 Κίνητρο. Θα το βρεις. 484 00:19:41,881 --> 00:19:43,881 Θα το βρούμε. 485 00:19:43,883 --> 00:19:45,883 Με τη βοήθειά σας. 486 00:19:45,885 --> 00:19:47,885 Γρύλος. 487 00:19:57,897 --> 00:19:59,463 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Γεια σου. 488 00:19:59,465 --> 00:20:02,300 Είσαι υπέροχος άνθρωπος, και σε αγαπώ. 489 00:20:02,302 --> 00:20:03,634 Εντάξει, τι κάνουμε εδώ; 490 00:20:03,636 --> 00:20:04,902 Τι έκανες για αυτά τα παιδιά; 491 00:20:04,904 --> 00:20:06,904 Καταπληκτικός. 492 00:20:06,906 --> 00:20:08,472 Η δωρεά. Ναι, ναι, ναι. 493 00:20:08,474 --> 00:20:09,707 Κάθε λίγο βοηθάει. 494 00:20:09,709 --> 00:20:11,709 Ερχομαι. Γενναιόδωρο και ταπεινό; 495 00:20:11,711 --> 00:20:13,311 Καλά. 496 00:20:13,313 --> 00:20:15,213 Ασφαλής χώρος Τζίμι. Καλά. Απλά υπόσχεσέ μου 497 00:20:15,215 --> 00:20:16,647 ότι θα έρθεις στα εγκαίνια 498 00:20:16,649 --> 00:20:17,882 της νέας παιδικής χαράς το Σάββατο. 499 00:20:17,884 --> 00:20:19,283 Θα με αφήσεις να φύγω αν πω ναι; 500 00:20:19,285 --> 00:20:20,218 Ναί. Εντάξει, ναι. 501 00:20:20,220 --> 00:20:21,285 Ναί. Ναί. 502 00:20:23,523 --> 00:20:24,755 Τι διάολο ήταν αυτό; 503 00:20:24,757 --> 00:20:26,257 Αυτό είναι η γενναιοδωρία μοιάζει με. 504 00:20:26,259 --> 00:20:27,825 Πόσα έδωσες; 505 00:20:27,826 --> 00:20:29,392 50 δολάρια. Έπρεπε να μας μαζέψεις, σωστά; 506 00:20:29,395 --> 00:20:30,928 - Ωχ. Θέλεις κι εσύ μια αγκαλιά; - Αγκαλιάστε την ώρα σας. 507 00:20:30,930 --> 00:20:33,664 Όχι, Γκιμπς. Όχι τι έγινε... 508 00:20:33,666 --> 00:20:35,600 Ενημέρωση για τον δολοφόνο μας; Ο κτηνίατρος είπε ότι ψάχνουμε 509 00:20:35,602 --> 00:20:38,836 για έναν φαλακρό λατίνο με μούσι σαν τον Μπλούτο. 510 00:20:38,838 --> 00:20:41,672 Ναι, Bishop και Dr. Cho είναι τώρα με τον σκιτσογράφο. 511 00:20:41,674 --> 00:20:42,907 Θα πρέπει να έχουμε μια εικόνα σύντομα. 512 00:20:42,909 --> 00:20:43,941 Πού είναι ο McGee; 513 00:20:43,943 --> 00:20:46,277 Αυτός είναι... 514 00:20:46,279 --> 00:20:47,845 παίζοντας με το νέο του παιχνίδι. 515 00:20:47,847 --> 00:20:51,282 Αυτό είναι το Alpha 45 Julia 04 516 00:20:51,284 --> 00:20:53,451 καλώντας CQ, CQ, CQ, 517 00:20:53,453 --> 00:20:54,852 αναζητώντας τον Ricochet. 518 00:20:54,854 --> 00:20:56,787 Επαναλαμβάνω, αναζητώντας τον Ricochet. 519 00:20:56,789 --> 00:20:59,423 Roger, A45J04. 520 00:20:59,425 --> 00:21:02,026 Είναι αυτό το The Timinator; Υπερ. 521 00:21:02,028 --> 00:21:03,294 Είναι. Ποιος είναι αυτός; 522 00:21:03,296 --> 00:21:07,031 Αυτός είναι ο Cody B από το Kid Club 17. 523 00:21:07,033 --> 00:21:09,867 Παρακαλώ μείνετε εκτός αυτής της συχνότητας. Σας ευχαριστώ. 524 00:21:11,037 --> 00:21:12,703 Ωχ, δεν πάει τόσο καλά; 525 00:21:12,705 --> 00:21:14,538 Ειδικός πράκτορας Sloane, ευχαριστώ που κατέβηκες. 526 00:21:14,540 --> 00:21:15,873 Ευχαρίστως να βοηθήσω. Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι. 527 00:21:15,875 --> 00:21:18,476 Γεια, ανάσα. 528 00:21:18,478 --> 00:21:20,311 Ναι, καλά. 529 00:21:20,313 --> 00:21:22,413 Το χρειαζόμουν. Είμαι απογοητευμένος. 530 00:21:22,415 --> 00:21:23,814 Χτυπάω σε τοίχο από τούβλα προσπαθώντας να βρεις 531 00:21:23,816 --> 00:21:25,383 φίλος του θύματός μας στο ραδιόφωνο. 532 00:21:25,385 --> 00:21:27,551 Πηγαίνει από το "Ricochet". Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 533 00:21:27,553 --> 00:21:29,553 Κι αν δεν τον βρεις, ποιο είναι το σχέδιο "Β"; 534 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Είναι μια τεχνική που λέγεται "εύρεση κατεύθυνσης." 535 00:21:31,057 --> 00:21:33,958 Χρησιμοποιείτε ραδιοκύματα για να μηδέν σε μια τοποθεσία. 536 00:21:33,960 --> 00:21:35,459 Υπάρχει τρόπος για να μπλοκάρει το σήμα, 537 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 αλλά ελπίζω Ρικοσέτ δεν ξέρει πώς. 538 00:21:37,063 --> 00:21:39,897 Ας υποθέσουμε ότι το κάνει. Λοιπόν, τότε έχουμε το σχέδιο "Γ", 539 00:21:39,899 --> 00:21:42,300 το οποίο είναι χτενισμένο μια κύρια λίστα 540 00:21:42,302 --> 00:21:43,801 όλων των αδειών ραδιοφώνου 541 00:21:43,803 --> 00:21:46,470 σε ακτίνα 80 μιλίων της περιοχής Δ.Κ. 542 00:21:46,472 --> 00:21:48,739 632 ονόματα, ένα προς ένα. 543 00:21:48,741 --> 00:21:50,074 Γιατί 80 μίλια; 544 00:21:50,076 --> 00:21:51,916 Λοιπόν, αυτό είναι το εύρος της κεραίας του θύματος. 545 00:21:52,745 --> 00:21:54,345 Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο, 546 00:21:54,347 --> 00:21:55,579 όλος αυτός ο εξοπλισμός μόνο για να μιλήσω στους ανθρώπους 547 00:21:55,581 --> 00:21:56,814 μπορείς, ξέρεις, 548 00:21:56,816 --> 00:21:58,416 μιλήστε στην πραγματική ζωή. 549 00:21:58,418 --> 00:22:00,851 Όχι, ξέρω λίγο σχετικά με αυτό. 550 00:22:00,853 --> 00:22:02,920 Τα ζαμπόν είναι μια μοναδική ράτσα. 551 00:22:02,922 --> 00:22:06,324 Για κάποιους είναι δικό τους μόνο αγωγός προς την κοινωνία. 552 00:22:06,326 --> 00:22:08,392 Ναι, γι' αυτό Ρώτησα αν μπορούσες να κατέβεις. 553 00:22:08,394 --> 00:22:10,428 Ηχογράφησα τον εαυτό μου με τον Ricochet χθες. 554 00:22:10,430 --> 00:22:11,762 Νομίζεις ότι μπορούσα να το παίξω για σένα; 555 00:22:11,764 --> 00:22:13,597 Ναι, σίγουρα. Μεγάλος. 556 00:22:15,335 --> 00:22:17,435 Αυτό είναι το Ricochet. Ποιος είναι αυτός; 557 00:22:17,437 --> 00:22:19,437 Ricochet, αυτό είναι το NCIS. 558 00:22:19,439 --> 00:22:20,938 Ειδικός πράκτορας Tim McGee. 559 00:22:20,940 --> 00:22:23,708 Μπορείτε να μου δώσετε νόμιμο όνομα και τοποθεσία σας; 560 00:22:23,710 --> 00:22:25,376 Ποιες είναι οι επιστολές κλήσης σας; Υπερ. 561 00:22:25,378 --> 00:22:27,411 Ο Jaybird πέθανε, έτσι δεν είναι; 562 00:22:27,413 --> 00:22:28,612 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 563 00:22:28,614 --> 00:22:29,880 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε 564 00:22:29,882 --> 00:22:31,782 συμμετείχε σε κάτι επικίνδυνο. 565 00:22:31,784 --> 00:22:34,385 Αυτό είναι όλο. Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά... 566 00:22:34,387 --> 00:22:37,488 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Κράτα, σε παρακαλώ. το πήρα. 567 00:22:38,591 --> 00:22:41,859 Είναι 45, παχουλός, 568 00:22:41,861 --> 00:22:43,127 και μένει με τη μητέρα του. 569 00:22:43,129 --> 00:22:44,128 Μπορείς να τα πεις όλα αυτά; 570 00:22:44,130 --> 00:22:46,530 Όχι, πλάκα κάνω. Δεν μπορώ. 571 00:22:46,532 --> 00:22:47,865 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο το προφίλ. 572 00:22:47,867 --> 00:22:49,066 Γεια, υπάρχει τρόπος Μπορώ να μπω. 573 00:22:49,068 --> 00:22:50,801 Υπαξιωματικός Το διαμέρισμα του Μίλερ; 574 00:22:50,803 --> 00:22:52,370 Είναι ακόμα ο τόπος του εγκλήματός μας. 575 00:22:52,372 --> 00:22:53,637 Γιατί, τι ψάχνεις; 576 00:22:53,639 --> 00:22:55,439 Δεν ξέρω ακόμα. 577 00:22:58,010 --> 00:22:58,809 Πατήστε επτά τώρα. 578 00:22:58,811 --> 00:23:00,811 Έσπρωξα ήδη επτά. 579 00:23:00,813 --> 00:23:02,413 Να που το πιέζω ξανά. 580 00:23:02,415 --> 00:23:04,048 Πατήστε ένα για να επαναλάβετε τις επιλογές. 581 00:23:04,050 --> 00:23:05,716 Αρ. Εκπρόσωπος. 582 00:23:05,718 --> 00:23:07,385 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 583 00:23:07,387 --> 00:23:09,153 Εκπρόσωπος! 584 00:23:09,155 --> 00:23:10,521 Λυπάμαι, δεν... 585 00:23:14,060 --> 00:23:15,659 Μπορώ να σε βοηθήσω; 586 00:23:15,661 --> 00:23:19,096 Ναι, το κουλούρι αρνήθηκε η πιστωτική μου κάρτα για 1,75 $. 587 00:23:19,098 --> 00:23:20,398 Γιατί; Δεν ξέρω. 588 00:23:20,400 --> 00:23:21,399 Δεν φαίνεται να συγκρατώ 589 00:23:21,401 --> 00:23:22,566 της εταιρείας πιστωτικών καρτών μου. 590 00:23:22,568 --> 00:23:24,001 Δεν κουβαλάς τουλάχιστον 2,00 $ σε μετρητά; 591 00:23:24,003 --> 00:23:26,504 Ας εστιάσουμε μόνο για το πρόβλημα εδώ... 592 00:23:26,506 --> 00:23:28,472 Δεν έχω κουλούρι. 593 00:23:28,474 --> 00:23:30,674 Λοιπόν, εδώ είναι κάτι. 594 00:23:30,676 --> 00:23:33,010 Μόλις έμαθα Ειδικός πράκτορας Σλόουν 595 00:23:33,012 --> 00:23:34,445 ήταν στο στρατό. 596 00:23:34,447 --> 00:23:36,447 Πραγματικά; Την ελέγχεις; 597 00:23:36,449 --> 00:23:37,449 Όχι. 598 00:23:38,551 --> 00:23:40,117 Ναι. 599 00:23:40,119 --> 00:23:41,185 Όχι μόνο ο στρατός. 600 00:23:41,187 --> 00:23:42,453 PsyOps. 601 00:23:42,455 --> 00:23:44,121 Ψυχολογικές Επιχειρήσεις. 602 00:23:44,123 --> 00:23:46,490 Διεξάγουν ψυχολογικός πόλεμος. 603 00:23:46,492 --> 00:23:48,526 Εμείς... ξέρουμε τι είναι, Κλέι. 604 00:23:48,528 --> 00:23:49,527 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 605 00:23:49,529 --> 00:23:50,528 Ότι είσαι κρυφά 606 00:23:50,530 --> 00:23:51,529 την ερευνά; 607 00:23:51,531 --> 00:23:53,130 Ναι, είναι. 608 00:23:53,132 --> 00:23:54,598 Έχω ερωτήσεις. 609 00:23:54,600 --> 00:23:56,534 Έχεις ερωτήσεις, Νίκο; το κάνω. 610 00:23:56,536 --> 00:23:58,803 Αναρωτιέμαι για ποιον θέλει στο παιχνίδι ArmyNavy. 611 00:24:06,979 --> 00:24:09,580 Μίλα μου. 612 00:24:09,582 --> 00:24:11,148 Μπορώ να πω με βεβαιότητα 613 00:24:11,150 --> 00:24:14,218 εκείνος ο Υπαξιωματικός Μίλερ πέθανε από σπασμένο λαιμό. 614 00:24:14,220 --> 00:24:15,886 Έχεις κάτι καινούργιο; 615 00:24:15,888 --> 00:24:18,889 το κάνω. Όταν εξέτασα οι πνεύμονες του Μίλερ, 616 00:24:18,891 --> 00:24:20,624 εμφάνισαν πνευμονικό οίδημα, 617 00:24:20,626 --> 00:24:23,127 σημάδι ότι ήταν στερούνται οξυγόνου 618 00:24:23,129 --> 00:24:24,595 πριν πεθάνει. 619 00:24:24,597 --> 00:24:26,247 Πνιγμένος. Ακριβώς. 620 00:24:26,248 --> 00:24:27,898 Μπορώ να φανταστώ ότι είναι πιο εύκολο να σπάσω το λαιμό κάποιου 621 00:24:27,900 --> 00:24:29,567 αν πρώτα είναι αναίσθητοι. 622 00:24:29,569 --> 00:24:31,535 Είναι. 623 00:24:33,473 --> 00:24:36,540 Γκιμπς, πριν φύγεις, 624 00:24:36,542 --> 00:24:38,676 Είπα στην Άμπι ότι θα της τηλεφωνήσω όταν έφτασες εδώ. 625 00:24:40,012 --> 00:24:41,745 Γεια, Άμπι. 626 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 Τζίμι. 627 00:24:43,749 --> 00:24:45,015 - Έχεις τον Γκιμπς μαζί σου; - Ναι. 628 00:24:45,017 --> 00:24:46,617 Abbs, είμαι εδώ. 629 00:24:46,619 --> 00:24:48,919 Καλός. Εντάξει, βρήκα κάτι περίεργο 630 00:24:48,921 --> 00:24:51,522 με τον Υπαξιωματικό Μίλερ... κοκαΐνη. 631 00:24:51,524 --> 00:24:52,823 Αυτό δεν είναι τόσο παράξενο. 632 00:24:52,825 --> 00:24:54,592 Περίεργο είναι που το βρήκα. 633 00:24:54,594 --> 00:24:56,827 Ήταν στα ρούχα του, στα μαλλιά του. 634 00:24:56,829 --> 00:24:58,262 Ήταν ακόμα και στα παπούτσια του. 635 00:24:58,264 --> 00:24:59,630 Στο αίμα του; Όχι. 636 00:24:59,632 --> 00:25:01,866 Το σύστημά του ήταν εντελώς καθαρό. 637 00:25:01,868 --> 00:25:06,103 Είναι σαν να κύλησε σε έναν τεράστιο σωρό από αυτό. 638 00:25:06,105 --> 00:25:08,672 Δεν έχω ξανακάνει κοκαΐνη, 639 00:25:08,674 --> 00:25:11,575 αλλά νομίζω ότι ήταν κάνοντας το λάθος. 640 00:25:21,721 --> 00:25:23,521 Όχι. 641 00:25:23,523 --> 00:25:27,224 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 642 00:25:29,061 --> 00:25:30,294 Η πιστωτική μου κάρτα είναι πάνω από το όριο. 643 00:25:30,296 --> 00:25:32,129 Ωχ. Μοτοσυκλέτα; 644 00:25:32,131 --> 00:25:33,531 Όχι, δεν το αγόρασα ακόμα. 645 00:25:33,533 --> 00:25:35,232 Κάντε κύλιση προς τα κάτω. 646 00:25:37,570 --> 00:25:39,003 Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημά σου. 647 00:25:39,005 --> 00:25:43,207 Χρέωση 5.000$ σε... Πόλη Ενσωμάτωσης; Εκπληκτική επιτυχία. 648 00:25:43,209 --> 00:25:45,042 Αυτή είναι η φιλανθρωπία του Jimmy, αλλά αυτό δεν είναι σωστό, 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,577 Γιατί έδωσα μόνο 50 δολάρια. 650 00:25:46,579 --> 00:25:47,845 Θυμηθήκατε την υποδιαστολή; 651 00:25:47,847 --> 00:25:49,547 Το τι; 652 00:25:49,549 --> 00:25:51,882 Πληκτρολογήσατε 50pointzerozero, 653 00:25:51,884 --> 00:25:55,152 ή πέντε μηδενικό μηδέν; 654 00:25:57,223 --> 00:25:59,023 Θεέ μου. 655 00:25:59,025 --> 00:26:00,558 Μου λες ότι έκανα δωρεά 656 00:26:00,560 --> 00:26:02,560 Πέντε ευρώ για τη φιλανθρωπία του Τζίμυ; 657 00:26:02,562 --> 00:26:05,062 Χα, τι τύπος, Τόρες. Εκσυγχρονίζω. 658 00:26:05,064 --> 00:26:08,666 Λοιπόν, ο Μίλερ και η κοκαΐνη μην συνδέεστε. 659 00:26:08,668 --> 00:26:10,601 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, ήταν Προσκόπος. 660 00:26:10,603 --> 00:26:11,869 Και έλεγξα με την τράπεζά του. 661 00:26:11,871 --> 00:26:14,071 Είχε λιγότερο από 2.000 $ σε εξοικονόμηση. 662 00:26:14,073 --> 00:26:16,574 Και γιατί να δουλεύεις δύο δουλειές αν είσαι α έμπορος ναρκωτικών; Είναι ένα καλό εξώφυλλο. 663 00:26:16,576 --> 00:26:18,909 Εγκληματικός εγκέφαλος πουλάς κόκα στο ραδιόφωνο; 664 00:26:18,911 --> 00:26:20,878 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Οι συχνότητες είναι ανοιχτές γραμμές. 665 00:26:20,880 --> 00:26:21,912 Οποιοσδήποτε μπορεί να ακούσει. 666 00:26:21,914 --> 00:26:23,080 Γύρισα στο διαμέρισμά του. 667 00:26:23,082 --> 00:26:25,616 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς σύνεργα, 668 00:26:25,618 --> 00:26:28,719 αλλά αυτό που βρήκα ήταν Ο πράκτορας Σλόουν κατασκοπεύει. 669 00:26:28,721 --> 00:26:31,088 Αποδεικτικά στοιχεία. 670 00:26:31,090 --> 00:26:33,223 Το σκίτσο του υπόπτου μας από τον κτηνίατρο; Γινώμενος. 671 00:26:33,225 --> 00:26:35,359 Το έχει ο Τόρες. 672 00:26:36,929 --> 00:26:39,897 Ναι, εδώ. 673 00:26:39,899 --> 00:26:41,732 Χωρίς ταυτότητα στον τύπο, αλλά η Άμπι τρέχει 674 00:26:41,734 --> 00:26:44,201 αναγνώριση προσώπου. 675 00:26:44,203 --> 00:26:47,271 Ποιος είναι αυτός, Ρικοσέτ; 676 00:26:47,273 --> 00:26:49,607 Δεν ξέρω ακόμα, Ο ΜακΓκι ακόμα τον ψάχνει. 677 00:26:49,609 --> 00:26:50,908 Εντάξει, τελείωσα το ψάξιμο. 678 00:26:50,910 --> 00:26:53,611 Έχω δοκιμάσει κάθε κόλπο που ξέρω, 679 00:26:53,613 --> 00:26:55,279 και με μπλοκάρει σε κάθε στροφή. 680 00:26:55,281 --> 00:26:58,282 Κερδίζεις, Ρικοσέτ. 681 00:26:58,284 --> 00:27:00,618 Πόσοι άνθρωποι υπέγραψες την επετηρίδα σου; 682 00:27:00,620 --> 00:27:03,754 Πραγματικά δεν μου αρέσει αναπολώντας τώρα. 683 00:27:03,756 --> 00:27:06,123 Δεν είναι εκεί Πήγαινα μαζί σου, συγγνώμη. 684 00:27:06,125 --> 00:27:07,658 Βρήκα του Μίλερ επετηρίδα γυμνασίου 685 00:27:07,660 --> 00:27:08,926 στο διαμέρισμα. 686 00:27:08,928 --> 00:27:10,060 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 687 00:27:13,299 --> 00:27:15,132 Μόνο τρεις υπογραφές. 688 00:27:15,134 --> 00:27:16,634 Βασιλιάς ενός μη δημοφιλούς παιδιού. 689 00:27:16,636 --> 00:27:19,637 Περισσότερο από αντιδημοφιλές. Σχεδόν αόρατο. 690 00:27:21,407 --> 00:27:22,906 Σκεφτείτε τον Μίλερ, εντάξει; 691 00:27:22,908 --> 00:27:25,643 Ήσυχο, ντροπαλό... 692 00:27:25,645 --> 00:27:27,144 Ως στρατηγός στο ναυτικό 693 00:27:27,146 --> 00:27:28,312 και ένας φύλακας στο γήπεδο του γκολφ, 694 00:27:28,314 --> 00:27:29,313 δούλευε μόνος του. 695 00:27:29,315 --> 00:27:32,650 Και πήρε φάρμακα για το άγχος, 696 00:27:32,652 --> 00:27:33,984 μάλλον μόνο για να περάστε την ημέρα. 697 00:27:33,986 --> 00:27:36,687 Και μην ξεχνάτε το σημάδι. 698 00:27:36,689 --> 00:27:38,689 Αυτός στο πρόσωπό του; Μετά βίας το πρόσεξα αυτό. 699 00:27:38,691 --> 00:27:40,257 Μην το απορρίψετε. 700 00:27:40,259 --> 00:27:42,760 Όταν είσαι παιδί και διαφορετικά, τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά. 701 00:27:42,762 --> 00:27:44,328 Μερικοί άνθρωποι δεν το ξεπερνούν ποτέ. 702 00:27:44,330 --> 00:27:48,132 Το ραδιόφωνο ήταν η σωτηρία του. 703 00:27:48,134 --> 00:27:50,668 Μπορούσε να απογοητεύσει την επιφυλακή του, γίνει άλλος άνθρωπος. 704 00:27:50,670 --> 00:27:53,771 Ήταν σίγουρος, φιλόμουσος, 705 00:27:53,773 --> 00:27:55,339 ανώνυμη. 706 00:27:55,341 --> 00:27:57,174 Πρέπει να χρησιμοποιήσει το καλύτερό του εφόδιο... 707 00:27:57,176 --> 00:27:58,676 Η φωνή του. 708 00:27:58,678 --> 00:28:00,110 Ακούστε το εξερχόμενο μήνυμά του. 709 00:28:00,112 --> 00:28:01,845 Γεια, γεια! 710 00:28:01,847 --> 00:28:03,847 Φτάσατε στον Τζέικ "Jaybird" Miller 711 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 του A45J04. 712 00:28:06,452 --> 00:28:09,019 Αφήστε ένα μήνυμα και μέχρι τότε, τα λέμε στο ραδιόφωνο. 713 00:28:09,021 --> 00:28:11,822 Εκπληκτική επιτυχία. Ίδιος τύπος, διαφορετικός άνθρωπος. 714 00:28:11,824 --> 00:28:14,191 Ακριβώς. Περίμενε ένα λεπτό. 715 00:28:15,861 --> 00:28:18,696 Ο Τζέικ χρησιμοποίησε το όνομα Jaybird στο ραδιόφωνο. 716 00:28:18,698 --> 00:28:21,165 Το χερούλι μου ήταν το The Timinator. 717 00:28:21,167 --> 00:28:22,299 Φοβερό, το ξέρω. 718 00:28:22,301 --> 00:28:25,135 Τώρα, τι θα γινόταν αν ο Ρικοσέτ 719 00:28:25,137 --> 00:28:26,804 είναι ένα παιχνίδι με το πραγματικό του όνομα; 720 00:28:26,806 --> 00:28:27,806 Ίδιο αλλά διαφορετικό; 721 00:28:32,712 --> 00:28:35,746 Rick O. Shea. 722 00:28:35,748 --> 00:28:37,347 Ας δούμε, διεύθυνση Βιρτζίνια. 723 00:28:37,349 --> 00:28:39,383 Τέσσερα μίλια από Υπαξιωματικός Μίλερ. 724 00:28:39,385 --> 00:28:40,718 Ωραία δουλειά. Θέλετε να έρθετε; 725 00:28:40,720 --> 00:28:42,986 Εσύ μπέτσα. 726 00:28:50,229 --> 00:28:52,763 Εκεί είναι. Πήγαινε εδώ. 727 00:28:52,765 --> 00:28:54,732 Ας σώσουμε τις αγκαλιές. Τι συμβαίνει; 728 00:28:56,202 --> 00:28:59,236 Εντάξει... 729 00:28:59,238 --> 00:29:01,071 είναι η φιλανθρωπία σου. 730 00:29:01,073 --> 00:29:04,942 Λυπάμαι, έχει υπάρξει μεγάλο λάθος. 731 00:29:06,512 --> 00:29:07,878 Έκανα υπερβολική δωρεά. 732 00:29:09,348 --> 00:29:11,782 Θα ήταν ίσως πει κάτι, 733 00:29:11,784 --> 00:29:14,918 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως είχατε εμπνευστεί. 734 00:29:14,920 --> 00:29:17,421 Ναι, κανείς δεν είναι ποτέ εμπνευσμένος από αυτό. Είναι εντάξει. 735 00:29:17,423 --> 00:29:19,857 Είναι εντάξει. Πόσο από τις 5.000 θέλεις πίσω; 736 00:29:19,859 --> 00:29:21,492 $4.950. 737 00:29:24,930 --> 00:29:26,263 Έλα, Τζίμι, μην το κάνεις αυτό 738 00:29:26,265 --> 00:29:28,432 πιο άβολο από είναι ήδη, φίλε. 739 00:29:28,434 --> 00:29:30,267 Όχι, όχι, εννοώ, Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 740 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Είναι μια χαρά. 741 00:29:31,437 --> 00:29:33,237 Πέντε γκραν είναι πολλά λεφτά. 742 00:29:33,239 --> 00:29:34,371 Ναι, είναι πολλά τα λεφτά. 743 00:29:34,373 --> 00:29:36,039 Δηλαδή, αρκετά για να αγοράσω ένα Supermoto. 744 00:29:38,444 --> 00:29:40,778 Γεια, εγώ απλά... 745 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Αποταμιεύω εδώ και ένα χρόνο. 746 00:29:42,782 --> 00:29:44,882 Ναι. 747 00:29:44,884 --> 00:29:46,950 Είναι απλώς μια ειλικρινής λάθος φίλε. 748 00:29:46,952 --> 00:29:50,053 Ναι. εχεις δικιο. 749 00:29:50,055 --> 00:29:53,323 εχεις δικιο. 750 00:29:55,294 --> 00:29:57,294 Γεια σου Τζίμι... 751 00:29:57,296 --> 00:29:59,563 Θα πρέπει να το κάνω αυτοπροσώπως. 752 00:30:04,103 --> 00:30:06,470 Ποιος είναι; 753 00:30:06,472 --> 00:30:07,838 Κύριε Shea; 754 00:30:07,840 --> 00:30:09,907 Ειδικός πράκτορας του NCIS Tim McGee. 755 00:30:09,909 --> 00:30:11,842 Μιλήσαμε χθες στο ραδιόφωνο. 756 00:30:16,849 --> 00:30:18,582 Κύριε, είναι ζωτικής σημασίας αυτό σας μιλάμε. 757 00:30:20,519 --> 00:30:23,187 Πρέπει να φορέσω μερικά ρούχα. 758 00:30:24,957 --> 00:30:27,090 Υπάρχει λόγος στερεότυπα υπάρχουν, McGee. 759 00:30:27,092 --> 00:30:29,827 Ναι, καλά, αυτός ο τύπος έχει χωρίς άδεια οδήγησης, 760 00:30:29,829 --> 00:30:31,929 χωρίς τηλέφωνο σπιτιού, χωρίς κινητό, 761 00:30:31,931 --> 00:30:33,997 κανένα εισόδημα από το 2007. 762 00:30:33,999 --> 00:30:35,966 Οπότε νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος θα είναι ακριβώς 763 00:30:35,968 --> 00:30:38,168 ποιον φαντάζεσαι όταν είσαι σκεφτείτε τον περίεργο του ραδιοφώνου. 764 00:30:38,170 --> 00:30:39,603 Κατάλαβα. 765 00:30:39,605 --> 00:30:41,338 Στοίχημα ότι δεν το κάνει ανοίξω την πόρτα; 766 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Λοιπόν... 767 00:30:45,611 --> 00:30:47,277 έκανα λάθος. 768 00:30:47,279 --> 00:30:49,847 Το ορίζεις έτσι 769 00:30:49,849 --> 00:30:52,850 όλα τα λόγια και οι πράξεις θα καταγραφεί 770 00:30:52,852 --> 00:30:57,020 και ανέβασε ζωντανά σε έναν ασφαλή διακομιστή. 771 00:30:57,022 --> 00:30:58,121 Κανένα πρόβλημα. Κατανοητό. 772 00:30:58,123 --> 00:31:00,023 Και κάθε παράνομο έρευνα και κατάσχεση 773 00:31:00,025 --> 00:31:02,192 θα τεκμηριωθεί και θα καταγραφεί. 774 00:31:02,194 --> 00:31:04,161 Απλώς θα σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 775 00:31:04,163 --> 00:31:06,296 «Κανένα άτομο δεν θα κρατηθεί να απαντήσει 776 00:31:06,298 --> 00:31:09,032 «για κεφάλαιο ή για άλλο 777 00:31:09,034 --> 00:31:10,200 διαβόητο έγκλημα». 778 00:31:10,202 --> 00:31:11,368 Κύριε Shea, δεν χρειάζεται να απαγγείλει 779 00:31:11,370 --> 00:31:12,970 την πέμπτη τροποποίηση. 780 00:31:12,972 --> 00:31:14,304 «Εκτός αν σε παρουσίαση 781 00:31:14,306 --> 00:31:16,874 ενός κατηγορητηρίου μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής». 782 00:31:16,876 --> 00:31:19,009 Αποστρακίζομαι. Ρε φίλε, άκου. Ναι. 783 00:31:19,011 --> 00:31:20,911 Είναι εντάξει, εντάξει; 784 00:31:20,913 --> 00:31:22,279 Ναι. Ξέρω ότι είναι τρομακτικό 785 00:31:22,280 --> 00:31:23,646 να έχει ομοσπονδιακούς πράκτορες στο σπίτι σου. 786 00:31:23,649 --> 00:31:25,315 Ναί. Όλα είναι εντάξει. 787 00:31:27,052 --> 00:31:29,052 Εντάξει, ο σκύλος σου είναι καλά; Απλώς είναι πολύ περίεργος. 788 00:31:29,054 --> 00:31:32,489 Χμ, δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 789 00:31:32,491 --> 00:31:34,224 Είναι κάποιος από τους δύο αλλεργικός; 790 00:31:34,226 --> 00:31:35,492 Όχι. 791 00:31:35,494 --> 00:31:37,361 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτάτε. 792 00:31:37,363 --> 00:31:38,896 Σας ευχαριστώ. 793 00:31:38,898 --> 00:31:40,364 Λατρεύω τα σκυλιά. 794 00:31:40,366 --> 00:31:42,065 Ναι. Θα μπορούσα να τον γνωρίσω; 795 00:31:42,067 --> 00:31:44,001 Ναί. Μεγάλος. 796 00:31:44,003 --> 00:31:46,937 Πραγματικά δεν είμαι τόσο στα σκυλιά. 797 00:31:46,939 --> 00:31:48,205 Ορίστε, Benji. 798 00:31:48,207 --> 00:31:50,007 Μπέντζι; 799 00:31:50,009 --> 00:31:51,341 Ξέρω αυτό το σκυλί. Τον συνάντησα χθες 800 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 στο σπίτι του Υπαξιωματικού Μίλερ. 801 00:31:52,945 --> 00:31:53,944 Χρησιμοποιούμε τον ίδιο σκύλο περιπατητή. 802 00:31:53,946 --> 00:31:55,045 Πηδούσε από το δέρμα του 803 00:31:55,047 --> 00:31:56,914 για να φτάσω σε μένα. Τώρα φαίνεται μια χαρά. 804 00:31:56,916 --> 00:31:58,215 Αυτό το έκανε και σε σένα; 805 00:31:58,217 --> 00:32:00,050 Ναι. Ποιος άλλος το έκανε αυτό; 806 00:32:00,052 --> 00:32:00,951 Jaybird. 807 00:32:00,953 --> 00:32:02,686 Υπαξιωματικός Μίλερ. 808 00:32:02,688 --> 00:32:04,254 Ναι, είναι το πιο περίεργο πράγμα. 809 00:32:04,256 --> 00:32:06,590 Συνήθως έχει πολύ καλή συμπεριφορά. 810 00:32:06,592 --> 00:32:09,026 Περιμένετε, είναι αυτό που εσείς και Ο Μίλερ μιλούσε για 811 00:32:09,028 --> 00:32:10,560 στο ραδιόφωνο τη νύχτα πριν σκοτωθεί; 812 00:32:10,562 --> 00:32:12,396 Ναι. 813 00:32:12,398 --> 00:32:13,964 Πού το πήρες τον Μπέντζι; 814 00:32:13,966 --> 00:32:16,099 Τον υιοθέτησα αφού συνταξιοδοτήθηκε από το ΤΣΑ. 815 00:32:16,101 --> 00:32:19,202 Ένας κυνικός πράκτορας; 816 00:32:20,205 --> 00:32:21,405 Σκύλος ναρκωτικών. 817 00:32:21,407 --> 00:32:23,040 Αποστρακίζομαι; 818 00:32:23,042 --> 00:32:24,708 Θα χρειαστεί να δανειστώ τον Μπέντζι. 819 00:32:24,710 --> 00:32:26,243 Εμ... 820 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 Θα είναι εντάξει. 821 00:32:31,951 --> 00:32:35,085 Γεια, αφεντικό, ξέρεις αυτό το σωρό Για την κοκαΐνη μιλούσε η Άμπι; 822 00:32:35,087 --> 00:32:37,054 το βρήκα. 823 00:32:49,301 --> 00:32:52,102 Έτσι, αυτό το ίζημα ελήφθη απευθείας από το καταφύγιο. 824 00:32:52,104 --> 00:32:55,005 Μοιάζει απλά απλή παλιά άμμος, σωστά; 825 00:32:55,007 --> 00:32:55,973 Λανθασμένος. 826 00:32:55,975 --> 00:32:59,009 Αναμειγνύεται καθαρή κοκαΐνη. 827 00:32:59,011 --> 00:33:00,444 Και θα με βοηθήσεις ξεχωρίστε το. 828 00:33:00,446 --> 00:33:02,245 Με τρυπητήρια; 829 00:33:02,247 --> 00:33:04,247 Στην πραγματικότητα, είναι κόσκινο. 830 00:33:04,249 --> 00:33:09,152 «Τα σουρωτήρια στραγγίζουν, και τα κόσκινα στραγγίζουν». 831 00:33:10,456 --> 00:33:11,989 Καλά. 832 00:33:11,991 --> 00:33:13,490 Λοιπόν, Μάρθα Στιούαρτ, θα καταλήξεις 833 00:33:13,492 --> 00:33:14,658 με το τελικό προϊόν. 834 00:33:14,660 --> 00:33:16,259 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε 835 00:33:16,261 --> 00:33:21,031 καταπονείται προοδευτικά λεπτότερα και λεπτότερα σωματίδια. 836 00:33:21,033 --> 00:33:22,466 Είναι βασική επιστήμη διαχωρισμού. 837 00:33:22,468 --> 00:33:24,101 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μετατροπή της άμμου σε κοκαΐνη 838 00:33:24,103 --> 00:33:26,036 μου φαίνεται περισσότερο μαγεία. 839 00:33:26,038 --> 00:33:27,337 Δηλαδή, υπάρχει πιο εξελιγμένους τρόπους 840 00:33:27,339 --> 00:33:30,507 για να ξεχωρίσεις την κοκαΐνη, αλλά αυτό θα κάνει τη δουλειά. 841 00:33:30,509 --> 00:33:32,676 Εντάξει, Επίσκοπε. Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας. 842 00:33:32,678 --> 00:33:35,312 Έχω δει απόσπασμα της Άμπι ίχνη υδραργύρου 843 00:33:35,314 --> 00:33:37,514 από νανομετρικό μέγεθος σωματίδια οξειδίου του δημητρίου, 844 00:33:37,516 --> 00:33:39,483 οπότε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 845 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Βάζω στοίχημα ότι η Delilah δεν μπορεί κρατήστε τα χέρια της μακριά σας 846 00:33:41,453 --> 00:33:43,186 όταν σε ακούει μίλα έτσι. 847 00:33:43,188 --> 00:33:45,188 Στην πραγματικότητα... Έλα. 848 00:33:45,190 --> 00:33:47,724 Είναι σαν Ψάχνω για χρυσό. 849 00:33:55,067 --> 00:33:57,067 Ναι. Λευκός χρυσός. 850 00:33:58,570 --> 00:33:59,803 Αρκετά για να σκοτώσεις. 851 00:33:59,805 --> 00:34:01,038 Έχουμε το κίνητρό μας. 852 00:34:02,141 --> 00:34:03,473 Και έχουμε τον ύποπτο μας. 853 00:34:03,475 --> 00:34:05,709 Έτρεξα την αναγνώριση προσώπου 854 00:34:05,711 --> 00:34:08,645 σε όλους τους εργαζόμενους για την εταιρεία εξωραϊσμού του γκολφ κλαμπ. 855 00:34:10,082 --> 00:34:11,214 Αυτό είναι το ταίρι μας. 856 00:34:14,253 --> 00:34:16,219 Το όνομά του είναι Ramon Moncada. 857 00:34:16,221 --> 00:34:17,654 Είναι ντελιβεράς 858 00:34:17,656 --> 00:34:18,655 στο νοτιοανατολικό Sand and Turf. 859 00:34:18,657 --> 00:34:20,357 Ίδιο μέρος 860 00:34:20,358 --> 00:34:22,058 που φώναζε συνέχεια τον Μίλερ μια μέρα πριν πεθάνει. 861 00:34:22,061 --> 00:34:23,527 Μαζέψτε τον. McGee και Torres 862 00:34:23,529 --> 00:34:25,529 τον ψάχνουν τώρα. Το επόμενο τηλεφώνημα που κάνει, 863 00:34:25,531 --> 00:34:26,530 τον πήραν. Πού παίρνει την κόκα του; 864 00:34:26,532 --> 00:34:27,697 Λοιπόν, νομίζουμε 865 00:34:27,699 --> 00:34:30,567 εισάγεται λαθραία από το Μεξικό. 866 00:34:30,569 --> 00:34:32,702 Νοτιοανατολική Άμμος και Τύρφη να πάρουν την άμμο τους 867 00:34:32,704 --> 00:34:34,071 από λατομείο έξω από το Nogales, 868 00:34:34,073 --> 00:34:36,073 οπότε δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς 869 00:34:36,075 --> 00:34:38,208 κάποιος που δένει την άμμο με κοκ, 870 00:34:38,210 --> 00:34:41,411 στέλνοντάς το πέρα από τα σύνορα στην αποθήκη του Νοτιοανατολικού, 871 00:34:41,413 --> 00:34:44,081 όπου διαχωρίζεται και πωλείται. 872 00:34:44,083 --> 00:34:46,083 Αλλά κάποιος τα χάλασε. 873 00:34:46,085 --> 00:34:48,518 Ναι. Φαίνεται ένα σακουλάκι με άμμο κοκ 874 00:34:48,520 --> 00:34:50,353 κατέληξε στο γήπεδο γκολφ του Μίλερ 875 00:34:50,355 --> 00:34:51,388 αντί για το δρόμο. 876 00:34:51,390 --> 00:34:52,589 Που μάλλον είναι 877 00:34:52,591 --> 00:34:55,258 γιατί ο Μονκάντα τηλεφωνούσε συνέχεια στον Μίλερ. 878 00:34:55,260 --> 00:34:56,860 Χρειαζόταν πίσω τα ναρκωτικά του. 879 00:34:56,862 --> 00:34:59,863 Αλλά μετά, του Ρικοσέτ σκύλος που ρουφάει ναρκωτικά 880 00:34:59,865 --> 00:35:01,598 εντόπισε τον Μίλερ σε αυτό που συνέβαινε. 881 00:35:01,600 --> 00:35:04,534 Αυτό το σκυλί έκανε το ίδιο πράγμα στον McGee. 882 00:35:04,536 --> 00:35:05,702 Ο Μίλερ έγινε Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά 883 00:35:05,704 --> 00:35:07,237 και η Μονκάδα τον έβγαλε. 884 00:35:08,440 --> 00:35:09,673 Ναι, Τόρες; 885 00:35:10,742 --> 00:35:12,109 Φέρτε τον μέσα. 886 00:35:12,111 --> 00:35:13,743 Έχουμε τον τύπο μας. 887 00:35:13,745 --> 00:35:16,580 Είναι σε ένα σταθμό λεωφορείων, με εισιτήριο απλής μετάβασης στο Τορόντο. 888 00:35:16,582 --> 00:35:20,283 Πήγε μακριά από το Μεξικό. 889 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Λοιπόν λες δεν είσαι εσύ, Moncada; 890 00:35:24,456 --> 00:35:26,623 Σε έχουμε πεθάνει στα δικαιώματα για τη δολοφονία. 891 00:35:26,625 --> 00:35:28,291 Το αίμα σου είναι στο πουκάμισο του θύματος, 892 00:35:28,293 --> 00:35:31,128 και τα δόντια της τσουγκράνας συνήθιζε να υπερασπίζεται τον εαυτό του. 893 00:35:31,130 --> 00:35:36,133 Ο κτηνίατρος που έραψε έφτιαξες μια θετική ταυτότητα. 894 00:35:36,135 --> 00:35:37,567 Αυτό είναι το ραπ φύλλο σου. 895 00:35:37,569 --> 00:35:39,236 Δεν έχεις πάει ένα πολύ καλό παιδί. 896 00:35:39,238 --> 00:35:41,638 Και με φόνο και λαθρεμπόριο ναρκωτικών, λοιπόν, 897 00:35:41,640 --> 00:35:43,206 θα είναι μια σύντομη δοκιμή. 898 00:35:45,277 --> 00:35:46,276 Γεια σου. 899 00:35:46,278 --> 00:35:47,244 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 900 00:35:47,246 --> 00:35:48,645 Συνεργάζομαι. 901 00:35:48,647 --> 00:35:50,647 Πες μας ποιος άλλος εμπλέκεται, 902 00:35:50,649 --> 00:35:53,150 ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε ότι 25 χρόνια ζωής 903 00:35:53,152 --> 00:35:54,151 λίγο πιο άνετα. 904 00:35:54,153 --> 00:35:58,188 Αν μιλήσω, θα με σκοτώσουν. 905 00:35:58,190 --> 00:35:59,222 Ποιοι είναι «αυτοί»; 906 00:36:00,826 --> 00:36:02,826 Δεν θα είμαι ασφαλής πουθενά. 907 00:36:02,828 --> 00:36:04,661 Ειδικά στη φυλακή. 908 00:36:04,663 --> 00:36:07,631 Υποθέτω ότι μιλάς Μεξικάνικο καρτέλ; 909 00:36:07,633 --> 00:36:11,301 Σίγουρα δεν είναι διοίκηση. 910 00:36:11,303 --> 00:36:13,470 Μάλλον είναι απλώς εργάτης και μυς για όταν το χρειάζονται. 911 00:36:13,472 --> 00:36:15,338 Λοιπόν, έχει δίκιο για ένα πράγμα. 912 00:36:15,340 --> 00:36:18,275 Αν μιλάει, δεν θα αντέξει πολύ στη φυλακή. 913 00:36:18,277 --> 00:36:20,310 Δεν μπορείς να με προστατέψεις. 914 00:36:30,656 --> 00:36:32,322 La jefa. 915 00:36:32,324 --> 00:36:34,291 Έβελιν Γκόμεζ. 916 00:36:34,293 --> 00:36:36,860 Είναι η ιδιοκτήτρια του Νοτιοανατολική Άμμος και Τύρφη. 917 00:36:36,862 --> 00:36:38,328 Παίρνει εντολές από κάποιον 918 00:36:38,330 --> 00:36:40,230 στο Μεξικό αποκαλεί El Gato. 919 00:36:40,232 --> 00:36:41,464 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 920 00:36:41,466 --> 00:36:44,968 Θα στείλει κάποιον να μας σκοτώσει. 921 00:36:48,674 --> 00:36:50,307 Δεν θα μιλήσει ποτέ. 922 00:36:50,309 --> 00:36:52,242 Το φοβάται τόσο πολύ αυτό Ο τύπος El Gato όπως είναι. 923 00:36:52,244 --> 00:36:53,310 Χρησιμοποιούμε λοιπόν 924 00:36:53,312 --> 00:36:54,344 αυτός ο φόβος εναντίον της. 925 00:36:55,547 --> 00:36:57,380 Γιατί απλά να τακτοποιήσεις για το ψαράκι; 926 00:37:21,840 --> 00:37:24,241 Χόλα, Έβελιν. 927 00:37:34,686 --> 00:37:36,286 Γκάτο; 928 00:37:47,766 --> 00:37:49,432 Γιατί ήσουν απρόσεκτος. 929 00:37:49,434 --> 00:37:51,935 Τώρα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. 930 00:37:51,937 --> 00:37:56,273 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 931 00:37:56,275 --> 00:37:57,774 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 932 00:37:57,776 --> 00:37:59,276 Ωχ, δεν τα δίνω. 933 00:37:59,278 --> 00:38:01,278 Μόνο ο El Gato μπορεί να το κάνει αυτό. 934 00:38:01,280 --> 00:38:03,713 Καλέστε τον. 935 00:38:03,715 --> 00:38:05,482 Ζητήστε για τη ζωή σας. 936 00:38:10,555 --> 00:38:11,721 Ναί; 937 00:38:11,723 --> 00:38:13,623 Είναι η Έβελιν. 938 00:38:21,900 --> 00:38:24,067 Ανανάς. 939 00:38:25,304 --> 00:38:26,803 NCIS. Είσαι υπό σύλληψη. 940 00:38:30,609 --> 00:38:31,941 Πήραμε τον αριθμό του El Gato. 941 00:38:31,943 --> 00:38:33,543 Θα εντοπίσω την τοποθεσία. 942 00:38:48,327 --> 00:38:49,693 Πεταλούδα; 943 00:38:50,862 --> 00:38:51,961 Έλα, Γκιμπς, 944 00:38:51,963 --> 00:38:53,463 μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 945 00:38:53,465 --> 00:38:54,664 Μεγάλος σκόρος; 946 00:38:54,666 --> 00:38:56,700 Αυτό είναι καλύτερο. 947 00:38:58,937 --> 00:39:00,370 Χρειάζεστε ένα επίπεδο; 948 00:39:00,372 --> 00:39:03,006 Όχι, ευχαριστώ. 949 00:39:03,008 --> 00:39:04,474 Τι; 950 00:39:04,476 --> 00:39:05,375 Ανέντιμος. 951 00:39:05,377 --> 00:39:07,344 Είναι αρκετά κοντά. 952 00:39:07,346 --> 00:39:09,846 Κρεμάω μια φωτογραφία, όχι χτίζοντας μια βάρκα στο υπόγειό μου. 953 00:39:09,848 --> 00:39:11,681 Το γραφείο σας. 954 00:39:11,683 --> 00:39:16,519 Ένα που ελπίζω να τελειώσω μετάβαση σε σύντομα. 955 00:39:17,689 --> 00:39:19,122 Κόκκινος. 956 00:39:19,124 --> 00:39:21,358 Παρακολουθήσαμε τον El Gato. 957 00:39:21,360 --> 00:39:23,026 Καρτέλ Σουάρες. 958 00:39:23,028 --> 00:39:24,527 Η DEA τον έχει πάρει τώρα. 959 00:39:24,529 --> 00:39:27,364 Οπότε καρφώσαμε έναν δολοφόνο 960 00:39:27,366 --> 00:39:29,666 και έκλεισε ένας μεγάλος αγωγός κοκαΐνης. 961 00:39:29,668 --> 00:39:31,868 Όχι και άσχημες μέρες, Γκιμπς. 962 00:39:31,870 --> 00:39:33,636 Δουλέψατε καλά με την ομάδα. 963 00:39:33,638 --> 00:39:35,138 Οι περισσότεροι από αυτούς. 964 00:39:37,709 --> 00:39:39,042 Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά. 965 00:39:41,580 --> 00:39:43,580 Πραγματικά δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, εσύ; 966 00:40:03,702 --> 00:40:04,901 Ουάου! 967 00:40:04,903 --> 00:40:06,035 Είναι εντάξει. 968 00:40:06,037 --> 00:40:07,404 Αυτό είναι καλό. 969 00:40:07,406 --> 00:40:09,672 Αυτό ήταν καλό. Αυτή ήταν μια εξαιρετική διαφάνεια. 970 00:40:09,674 --> 00:40:11,474 Θα τα πούμε αργότερα. Πήγαινε έτσι. Γεια, Νικ. 971 00:40:12,911 --> 00:40:14,911 Γεια, σε θέλω να συναντήσω τον ιδρυτή, 972 00:40:14,913 --> 00:40:16,579 Κάθριν Σκοτ. 973 00:40:16,581 --> 00:40:18,081 Είναι τόσο υπέροχο να σε γνωρίσω, Νίκο. 974 00:40:18,083 --> 00:40:20,517 Κι εσύ. 975 00:40:21,887 --> 00:40:24,687 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι... 976 00:40:24,689 --> 00:40:26,689 - είναι απίστευτο. - Ευχαριστώ. 977 00:40:26,691 --> 00:40:29,592 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Ναι, αυτό ήταν και η πρώτη μου αντίδραση. 978 00:40:29,594 --> 00:40:31,461 Δεν τα ήξερα ποτέ αυτά τα παιδιά με αναπηρίες 979 00:40:31,463 --> 00:40:34,564 ποτέ δεν έπρεπε να παίξω πραγματικά στην τυπική παιδική χαρά σας. 980 00:40:34,566 --> 00:40:37,600 Και εδώ, μπορεί να είναι απλώς παιδιά. 981 00:40:37,602 --> 00:40:39,552 Λοιπόν, Νικ. 982 00:40:39,553 --> 00:40:41,953 Ο Τζίμι είπε ότι το ήθελες μίλα μου για τη δωρεά σου. 983 00:40:42,974 --> 00:40:45,442 - Εγώ... ναι; - Ναι. 984 00:40:45,444 --> 00:40:48,111 Σχετικά με το μπέρδεμα; Εσύ ξέρω, με το ποσό, 985 00:40:48,113 --> 00:40:50,480 και την πιστωτική σας κάρτα. 986 00:40:50,482 --> 00:40:51,781 Αν έγινε λάθος, μην ανησυχείς. 987 00:40:51,783 --> 00:40:53,550 Μπορούμε να επιστρέψουμε τα χρήματα την πιστωτική σας κάρτα αμέσως. 988 00:41:02,494 --> 00:41:05,562 Χμ, κανένα λάθος, όχι. 989 00:41:05,564 --> 00:41:06,729 είμαστε καλά. 990 00:41:08,500 --> 00:41:10,567 Καλά. 991 00:41:16,808 --> 00:41:19,476 Χωρίς χωμάτινο ποδήλατο; 992 00:41:19,478 --> 00:41:21,511 Προσεχές έτος. 993 00:41:25,550 --> 00:41:27,817 Εντάξει. Η αγκαλιά πράγμα, πραγματικά... 994 00:41:28,305 --> 00:41:34,230 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org